역사상 가장 강렬한 감동을 주는 노래 중 일부는 청취자가 모르는 언어로 부른 아티스트의 노래입니다. 프랑스어로 노래하는 Edith Piaf. 수백만 명의 비 스페인어 사용자에게 스페인어로 랩하는 Bad Bunny. 한국어로 전 세계 팬에게 다가가는 BTS.
알고 보면, 가사를 전달하는 데 있어 언어는 일부분에 불과합니다.
완전히 알지 못하는 언어로 설득력 있게 쓰는 법, 그리고 그것이 오히려 당신을 더 나은 작곡가로 만들 수 있는 이유를 알아봅니다.
왜 시도해 볼 만한가?
몇 가지 좋은 이유가 있습니다:
- 음성학이 음악의 일부입니다. 스페인어 모음은 영어와 다르게 끊깁니다. 프랑스어의 비음은 타고난 부드러움이 있습니다. 독일어의 자음은 세게 칩니다. 언어의 소리는 작곡에 활용할 수 있는 텍스처입니다.
- 감정적 거리가 명확함을 만듭니다. 모국어가 아닌 언어로 고통스러운 것에 대해 쓰면 다른 말로는 할 수 없었던 것을 말할 수 있을 만큼의 여유가 생깁니다.
- 청중 확장. 포르투갈어 노래는 영어 전용 트랙으로는 열 수 없는 브라질과 포르투갈의 문을 엽니다.
- 예술적 도전. 제약이 창의성을 낳습니다.
1. 의미보다 음성학부터 시작하세요
단어 하나 찾기 전에, 그 언어를 들으세요. 그 언어의 노래, 영화, 대화를 찾아서 소리에 집중하세요.
어떤 음절이 반복되나요? 어떤 리듬이 자연스러운가요? 포르투갈어에는 갈망하는 느낌을 만드는 비음 어미(-ão, -em)가 많습니다. 스페인어에서는 열린 모음이 거의 모든 것을 밝게 느끼게 합니다. 프랑스어에서는 미끄러지는 r과 묵음 끝자음이 프레이즈를 녹아들게 합니다.
의미를 걱정하기 전에 소리를 흉내 내는 의미 없는 음절을 써보세요. 이것은 전형적인 "먼저 의미 없는 소리를 써라" 접근법과 같은 기법입니다, 다만 여기서는 의미 없는 소리가 실제 단어의 시작점입니다.
2. 15~20개의 핵심 표현을 배우세요
완전한 유창함은 필요 없습니다. 구체적인 유창함이 필요합니다, 노래의 정확한 감정적 무게를 담는 단어와 표현들이요.
노래가 누군가를 그리워하는 것에 대한 것이라면, 그 언어가 그리움을 어떻게 표현하는지 찾아보세요. 단순히 "I miss you"의 직역이 아니라, 부재를 표현하는 문화적으로 특유한 방식들을요. 프랑스어로는: tu me manques, 직역하면 "당신이 나에게서 빠져있다"는 뜻입니다. 이 뒤집힘이 모든 것을 바꿉니다.
잘 선택된 15개의 단어가 전체 어휘보다 더 멀리 데려다 줄 겁니다.
3. 원어민을 교정자가 아닌 협력자로 활용하세요
번역을 건네며 "이거 맞아?"라고 묻지 마세요. 이렇게 물어보세요: "이게 느낌이 맞아? 실제로 말할 것 같은 표현이야, 아니면 사전에서 읽어낸 것 같아?"
가사는 불렸을 때 자연스럽게 들려야 합니다. 문법보다 흐름이 중요합니다. 원어민의 귀가 어떤 줄이 잘 맞고 어떤 줄이 어색한지 알려줄 겁니다.
개인적으로 원어민을 모른다면, 그 언어의 온라인 커뮤니티에는 도와줄 의향이 있는 사람들이 많습니다, 특히 가사처럼 흥미로운 주제라면요.
4. 가장 취약한 줄은 모국어로 두세요
혼합 접근법이 매우 강력할 수 있습니다. 절은 외국어로, 후렴은 모국어로. 또는 그 반대로. 또는 감정적 절정에서 모국어로 전환되는 한 줄.
언어학에서 때때로 코드 스위칭이라 부르는 이 기법은 이중 언어 사용자가 실제 감정적 대화에서 하는 것을 모방합니다, 깊은 감정을 느낄 때 종종 모국어로 빠져들죠.
그 전환의 순간이 노래 전체에서 가장 솔직한 줄이 될 수 있습니다.
5. 번역이 당신을 놀라게 하도록 하세요
영어로 먼저 쓴 다음 번역한다면, 번역을 영어 아이디어의 그릇으로만 대하지 마세요. 새로운 초안이 되게 하세요.
때때로 번역된 버전이 약간 다른 것을 말합니다, 그리고 그 약간 다른 것이 더 나을 수 있습니다. 진화하게 두세요. 노래의 포르투갈어 버전이 영어 버전의 복사본일 필요는 없습니다; 그 자체로 독립적인 것이 될 수 있습니다.
GenLyr은 부분적으로 바로 이것을 위해 만들어졌습니다. 멜로디를 흥얼거리고, 원하는 가사의 언어를 선택하면, 스페인어, 프랑스어, 포르투갈어, 독일어, 일본어, 해당 언어로 완전한 가사 세트를 생성합니다. 시작하기 위해 유창하게 말할 필요가 없습니다. 기꺼이 부르려는 마음만 있으면 됩니다.