Şimdiye kadar yazılmış en duygusal olarak güçlü şarkıların bazıları, dinleyicilerin konuşmadığı dillerde söyleyen sanatçılara aittir. Fransızca söyleyen Édith Piaf. Milyonlarca İspanyolca bilmeyen dinleyiciye İspanyolca rap yapan Bad Bunny. Dünya çapında Korece hayranlarına ulaşan BTS.
Görünüşe göre bir sözün etki bırakmasını sağlayan şeyin sadece bir kısmı dildir.
İşte tam olarak bilmediğiniz bir dilde inandırıcı bir şekilde nasıl yazılır, ve bunun neden sizi aslında daha iyi bir şarkı yazarı yapabileceği.
Neden Denemek İstersiniz?
Birkaç iyi neden:
- Fonetik müziğin bir parçasıdır. İspanyolca ünlüler İngilizceden farklı keser. Fransızca geniz sesleri doğal bir yumuşaklığa sahiptir. Almanca ünsüzler sert vurur. Bir dilin sesleri, besteleyebileceğiniz bir dokudur.
- Duygusal mesafe netlik yaratır. Acı veren bir şey hakkında ana diliniz olmayan bir dilde yazmak, başka türlü söyleyemeyeceğiniz şeyleri söylemeniz için tam yeterli mesafeyi verir.
- Kitle genişletme. Portekizce bir şarkı, yalnızca İngilizce bir parçanın açamayacağı kapıları Brezilya ve Portekiz'de açar.
- Sanatsal meydan okuma. Kısıtlama yaratıcılığı doğurur.
1. Anlamla Değil, Fonetikle Başlayın
Tek bir kelime aramadan önce, dili dinleyin. O dilde şarkılar, filmler, konuşmalar bulun ve sese dikkat edin.
Hangi heceler tekrarlanıyor? Hangi ritimler doğal? Portekizcede, özlem kalitesi yaratan çok sayıda geniz sonu vardır (-ão, -em). İspanyolcada, açık ünlüler neredeyse her şeyi parlak hissettirir. Fransızcada, kayan r ve sessiz son ünsüzler cümlelerin birbirine erimesini sağlar.
Anlamları konusunda endişelenmeden önce sesi taklit eden saçma heceler yazın. Bu, klasik "önce saçmalık yaz" yaklaşımı ile aynı tekniktir, tek farkla, burada saçmalık gerçek kelimelerin başlangıcıdır.
2. 15 ila 20 Anahtar İfade Öğrenin
Tam akıcılığa ihtiyacınız yok. Spesifik akıcılığa ihtiyacınız var, şarkınızın tam duygusal ağırlığını taşıyan kelimeler ve ifadeler.
Şarkı birini özlemek hakkındaysa, o dilin özlemi nasıl ifade ettiğine bakın. Sadece "seni özlüyorum"un doğrudan çevirisi değil, insanların yokluğu ifade ettiği kültürel olarak özgün yollar. Fransızcada: tu me manques, kelimenin tam anlamıyla "sen benden eksiksin" demektir. Bu tersine çevirme her şeyi değiştirir.
İyi seçilmiş on beş kelime sizi tam bir kelime dağarcığından daha ileriye taşır.
3. Anadili Konuşanı Düzeltici Değil, İşbirlikçi Olarak Kullanın
Bir çeviriyi birine verip "bu doğru mu?" diye sormayın. Şunu sorun: "Bu doğru hissettiriyor mu? Gerçekten söyleyeceğiniz bir şey mi, yoksa bir yabancının sözlük sayfasından okuduğu bir şey mi?"
Sözlerin söylendiğinde doğal duyulması gerekir. Dilbilgisi akıştan daha az önemlidir. Anadili konuşan bir kulak, hangi dizelerin tuttuğunu ve hangilerinin tuhaf çaldığını size söyler.
Kişisel olarak anadili konuşan tanımıyorsanız, o dil için çevrimiçi topluluklar yardım etmeye istekli insanlarla doludur, özellikle söz kadar ilginç bir şeyle.
4. En Savunmasız Dizelerinizi Kendi Ana Dilinizde Tutun
Hibrit bir yaklaşım çok güçlü olabilir. Yabancı dilde kıta, ana dilinizde nakarat. Ya da tam tersi. Ya da duygusal zirvede kendi dilinize geçen tek bir dize.
Bu teknik, dilbilimde bazen kod değiştirme olarak adlandırılır ve iki dilli insanların duygusal konuşmada gerçekten yaptığı şeyi taklit eder, derin bir şey hissettiklerinde çoğu zaman ana dillerine kayarlar.
O kayma anı, tüm şarkıdaki en dürüst dize olabilir.
5. Çevirinin Sizi Şaşırtmasına İzin Verin
Önce İngilizce yazıp sonra çevirirseniz, çeviriyi İngilizce fikirlerin kabı olarak görmeyin. Yeni bir taslak olmasına izin verin.
Bazen çevrilmiş versiyon biraz farklı bir şey söyler, ve o biraz farklı şey daha iyidir. Gelişmesine izin verin. Şarkınızın Portekizce versiyonunun İngilizce olanın kopyası olması gerekmez; kendi başına bir şey olabilir.
GenLyr kısmen tam da bunun için yapıldı. Melodinizi mırıldayın, sözlerinizi istediğiniz dili seçin, İspanyolca, Fransızca, Portekizce, Almanca, Japonca, ve o dilde üretilmiş eksiksiz bir söz seti alın. Başlamak için akıcı konuşmanız gerekmez. Sadece söylemeye istekli olmanız yeterli.